С 11 февраля по 31 мая в Палаццо Меизлик (Palazzo Meizlik) в Аквилее будет проходить выставка “Made in Roma and Aquileia”, предложенная и организованная Fondazione Aquileia в сотрудничестве с Департаментом культурного развития Рима и Главным управлением культутрного наследия Рима – Траянский рынок и музей Императорских форумов, Музейным объединением Фриули – Венеции-Джулии, Муниципалитетом Аквилеи и Национальной Ассоциацией в поддержку Аквилеи. Партнёры выставки: Trieste Airport, Banca di Credito Cooperativo di Fiumicello e Aiello, Confindustria и Palmanova Outlet Village.

Экспозиция, кураторами которой являются Аннализа Джовании, Марта Новелло и Кристиано Тиусси, включает 156 аквилейских экспонатов из Национального археологического музея Аквилеи, а также более 150 артефактов из недавно завершённой и имевшей большой успех выставки на Траянском рынке в Риме: бронзовый ошейник раба, предметы из стекла, светильники, изделия из драгоценных камней, различной формы амфоры, медицинские инструменты и многие другие предметы античного повседневного быта, отмеченные торговыми клеймами, логотипами, надписями и разными другими знаками собственности и происхождения. Торговая марка, торговая печать, клеймо: Аквилея, как и Рим, рассказывает при помощи этих маленьких, но важных отличительных символов, об эволюции отношений между производителем/продавцом и покупателем и, в то же время, между покупателем и приобретённым предметом. 

Тот, кто ставит знак отличия с собственным именем на товар, который производит, сообщает, что даёт гарантию качества; тот, кто покупает этот товар, выражает своё доверие, предпочитая его остальным. Эта последовательность никогда не прерывалась и сохранялась в течение веков, дойдя до наших дней.

Имена предпринимателей накладываются одно на другое, рассказывая о владельцах, мужчинах и женщинах (да, женщинах), одновременно смелых и рассудительных в вопросах, касающихся предпринимательской деятельности, в управлении персоналом, иногда многочисленным, в поиске и открытии новых более крупных и выгодных рынков сбыта.

Производство, экспорт, импорт: Аквилея, основанная в 181 г. до н.э. на границе между Средиземным морем и заальпийским миром, с её большим речным портом, превращается в настоящий микрокосм.

Дебора Серраккиани, президент автономного региона Фриули – Венеция-Джулия, подчёркивает, что «эта выставка даёт нам возможность ещё раз подтвердить, с уникальной точки зрения, исключительность производственной системы Фриули – Венеции-Джулии, которая во всём мире отличается своими стандартами качества. Выставленные предметы свидетельствуют, что уже 2000 лет назад технические навыки, качество и вкус делали Аквилею эталоном для античного общества, во времена, когда торговые пути уже соединяли районы, далёкие друг от друга. Это один из тех случаев, когда наше прошлое продолжает нас наставлять: сегодня вызов глобализации можно победить, только стремясь производить и предлагать лучшее».

Как подчёркивает президент Fondazione Aquileia Антонио Занарди Ланди, «мы уверены, что выставка даёт возможность повысить значимость понятия простого, но в которое мы сильно верим: продукция региона, для которого Аквилея веками являлась главным ориентиром, отличается превосходством, которое связано с двухтысячелетней историей и культурой производства, уходящего корнями в римскую эпоху и во времена великих городов Римской империи. Другими словами, если во Фриули – Венеции-Джулии и прилегающих территориях работают с успехом, признанном на мировом уровне, крупные производители специальной стали и железа, знаменитые виноделы, продвинутые производители лекарств, успешные ювелиры, потрясающие стекольные мастера и так далее, всё это не случайно. Сегодняшний успех связан с поиском совершенства, начатого на этих землях ещё до рождения Империи, когда большая часть Европы была населена кочевыми народами, практиковавшими натуральное хозяйство».

Джанни Торренти, советник по вопросам культуры автономного региона Фриули – Венеция-Джулия: «Символы всегда рассказывают историю людей и их ценностей. На этих землях символы и вещи рассказывают нам о культурно богатом обществе, точке пересечения торговцев, обменов и утончённого искусства. Выставленные в Аквилее клейма могут ясно продемонстрировать как принадлежность производителей к определённому сообществу, так и их индивидуальные различия: в них мы находим идентичность этих мест, разнообразную, многогранную и чрезвычайно твёрдую».

Кристиано Тиусси, археолог и директор Fondazione Aquileia, описывает выставку как «удивительное путешествие в мир производственных клейм и знаков собственности римского общества, а также самых неожиданных имущественных надписей. Удивительна, хоть и при наличии неоспоримых различий, современность их использования. Печати, которые отмечают гордость за проделанную работу, за качество товара и которые иногда помогают «отследить» происхождение товара. В римскую эпоху помечалось всё, от кирпичей до стеклянных и металлических изделий, лекарств, украшений. К сожалению, как показывает ошейник раба, помечали и людей: практика, которая сегодня нас ужасает, но которая была в порядке вещей в античном мире.

Учитывая большую образовательную ценность выставки, была предусмотрена организация ряда мероприятий: благодаря сотрудничеству с Образовательным отделом Национального археологического музея Аквилеи, с воскресенья 19 февраля начинается насыщенный календарь экскурсий по специальной цене (€6) для семей, включающих одновременное посещение выставки и музея. Также каждую среду, начиная с марта, можно записаться на бесплатную экскурсию и образовательные семинары для школ, организованные в сотрудничестве с Образовательной студией Nordest. Выставка будет открыта со вторника по пятницу с 10:00 до 17:00, а в субботу и воскресенье -  с 10:00 до 18:00. Стоимость входного билета - € 4, льготного - € 2 для владельцев билета Unico и клубной карты Palmanova Outlet Village, бесплатно для лиц младше 18 лет и для владельцев FVGCard. Полный список льгот можно найти на сайте www.fondazioneaquileia.it 

Ценные экспонаты предоставлены не только Национальным археологическим музеем Аквилеи, но и известными римскими и зарубежными музеями. Среди последних, учитывая историческую роль городов как важных производственных центров Римской империи, стоит в особенности отметить Römisch-Germanisches Museum der Stadt Köln (Германия, Кёльн), l’Arheološki muzej u Splitu (Хорватия, Сплит).

Выставка сопровождается замечательным каталогом, изданным Gangemi Editore и составленным Аннализой Джованнини для экспозиции в Аквилее и Лукрецией Унгаро, Мариной Милелла и Симоне Пастором для недавно завершённой выставки в Риме. Выражаем искреннюю благодарность директору Главного управления культурного наследия Рима Клаудио Паризи Пресичче за концепцию выставки.

 Адрес

Palazzo Meizlik

Via Patriarca Popone 7 – Aquileia (Ud)

Продолжительность

С 12 февраля по 31 мая 2017

Часы работы

Вт.-Пт. 10:00-17:00 (февраль-март), 10:00-18:00 (апрель-май)

Сб.-Вс. 10:00-18:00

Стоимость билета

Полный - € 4

Льготный - € 2 (для групп, лиц от 18 до 25 лет, владельцев билета UNICO, владельцев клубной карты Palmanova Outlet Village, членов BCC di Fiumicello e Aiello)

Бесплатный вход

- Лица младше 18 лет

- владельцы FVG Card

и все категории, предусмотренные Министерством культурного наследия, культурной деятельности и туризма